Y'all overthinking this? Just grab $15 mobile hotspot from walmart + prepaid sim. No university network involved = no university policies apply. Yeah data costs money but capstone project = worth it. Sometimes technical problems need practical solutions not fancy workarounds