Tore out my hair troubleshooting similar situation last year. Weirdly nordvpn became my savior despite thinking it wouldn't work. Trick was connecting to closest possible server to minimize added latency. Don't believe reviewers claiming "no speed impact" though - always some tradeoff