just dual-router it. keep main connection for streaming/gaming and second router with vpn for your work devices. best of both worlds without complexity